Movie title: Sympathy for Delicious [2010] Genre: Comedy | Drama Director: Mark Ruffalo [won "Special Jury Prize" and nominated "Grand Jury Prize" for this movie] Writer: Christopher Thornton IMDB rating: 5.9
...:::FarsiSubtitle.com کاری از تیم ترجمه :::... ترجمه زیرنویس از زکیه طیبی timberwors@yahoo.com
تقدیم به همه ی فارسی زبانان عزیز
- خدا را ستایش کنید
خدا رو ستایش کنید خدا رو ستایش کنید
15سال روی ویلچر
و اون بلند شد
با قدرت روح بلند شد
با روحی که داخل این اتاقه
اوه, روح, روح, روح
اوه, اون روح تمام وجود این مرد رو تسخیر کرده
هکتور, تو داری رها میشی
پاهات داره از درد رها میشه
راه برو و شفا بگیر, هکتور
از نام زیبای مسیح شفا بخواه
اوه, اوه, روح تمام وجودش رو تسخیر کرده
درود بر او! درود بر او! درود بر او
امشب در این خانه مسح مقدس انجام میگیره مسح مقدس یعنی روغن مالی کردن سر یا ) (جای دیگه بدن با روغن مقدس
- دن - خوش اومدی
از اینکه اینجایی خیلی خوشحالم
برای پیدا کردنش مشکلی داشتی؟
- نه, نه - اوه, از اومدنت واقعا خوشحالم
اون همین الان داشت در مورد ... اوه, صبر کن
هیسسسس - خدات رو التماس کن که تو رو لمس کنه
- همین حالا ازش بخواه هنگامی که روح مقدس
به این اتاق احضار میشوند
به اون بگو: "خدا, من دیگه اون رو نمیخوام"
- دیگه نمیخوامش
- "تو درد رو بگیر"
- درد رو بگیر
- "من متعلق به تو ام من رو غسل بده"
- من متعلق به تو هستم, من رو غسل بده بگو, دن
- خدا, بدون تو نمیتونم مثل یک مسیحی زندگی کنم
من نیاز دارم که به سوی من زندگی کنی
مرد جوونی هست که معلولیت داره
- ممکنه تو باشی, دن - اون ایمان نداره
اون یکی از ما نیست اون از سر نا امیدی اومده اینجا
تو در عذابی تو در جهنمی
تو حتی نمیدونی چرا اومدی
اما اگر هم اینطوریه خوش اومدی
حالا میخوام به تو اشاره کنم میخوام نشونت بدم
این دست قراره توسط روح مقدس هدایت بشه
تو اینجایی
نترس وحشت نکن
داره تو رو صدا میکنه داره تو رو شفا میده
خدا, داره تورو شفا میده همونجا
- تویی, دن - داره تو رو صدا میکنه
- داره به تو اشاره میکنه - منظورت منم؟
- همین حالا داری شفا میگیری
- آره, بایست - بایست و (شفا رو) دریافت کن
- برخیز - برخیز و دریافت کن
داری فراخوانده میشی - یالا, دن
زمان تو فرا رسیده خودشه
- بایست - میتونی انجامش بدی
- برخیز و برای خودت شفا طلب کن
قلب تو بیماره و نام تو "جری" ه
- چی؟ - اون منم
- من جری ام جری, منم
- منم, اون گفت منم - نه, من بودم
- شاد باش خوشحال باش
- ااااااااه
لعنتی
-
- میشه یه سیگار مفتی بکشم؟
برندل؟
- اوه, ایناهاش ممنون,مرد خوب من
همین جا بهت یه کارتن قدیمی میدم
- آره, مرد
اون دیگه چه زهر ماریه, برندل؟
تو تب داری, رفیق؟
- ایناها, اومد
انگار یکم استراحت کردی
خوبه
صبح بخیر, هارو
تحم مرغ؟ - آره, من احمق نیستم
تو منو اخراج کردی؟
- هارو, من باعث اخراج شدنت نشدم یادت میاد؟
قلبت بود قلبت پیر شده
- قول بده کمکم میکنی
- من کمکت کردم, هارو من داروهات رو میگیرم, یادت میاد؟
من بهت غذا میدم
مطمئن شو که پرستار رو میبنی, باشه؟
دن - چی شده, پدر روحانی؟
کی من رو میبری به پناهگاه بی خانمان ها؟ جاهایی هستن که یه عالمه اتاق SRO) (برای بی خانمان ها دارن
من تخت خواب لازم دارم - منتظر بمون
یه سری فرم دارم که باید پر کنی, باشه؟
ممکنه چیزی برات داشته باشم
از دیدنت خوشحالم
رو دارم"Del Vista"من(فرم) مرکز همیاری معیشتی (مرکزی که به بی خانمان ها کمک میکنه)
امروز با طرف حرف زدم
اون هم آمادست تا هروقت بخوای تو رو ببره
تا تو بتونی از اینجا خارج بشی - به هیچ وجه
اونجا یه آسایشگاه لعنتیه, پادره به هیچ وجه
- آسایشگاه نیست, دن
- نگاه کن اونها آپارتمان دارن
اونها برای معلولین آپارتمان دارن
- من اونطوری تمومش نمیکنم, امکان نداره
- چطوری تمومش نمیکنی؟
- اونطوری
- تو مجبور نیستی این پائین(پائین شهر) باشی, دن
- من این پائین غذا میخورم
- هردفعه که من رو میبینی, ازم درخواست یه پناهگاه میکنی
تو این پایینی و تو توی ماشینت زندگی میکنی
ولی مجبور نیستی اینطوری زندگی کنی, دن واقعیت اینه
حالا این رو پر کن داروها پشت هستن
برای کمک به خودت یه کاری بکن
خیلی کارا هست که میتونم برات بکنم
- دن
دن, میدونم که ناامید شدی
اما آیا مسح خدا رو احساس کردی؟
توی اتاق؟
اون اونجا بود - آره, آره
من کفش های رقصم رو واکس میزنم, رن (یعنی آماده ام که اگه شفا گرفتم راه برم و شاید هم برقصم)
- تسلیم نشو, دن
فقط... فقط لازمه صبور باشی
فقط لازمه حضورت(توی جلسه ها) رو ادامه بدی
یادت باشه که زمان خدا زمان ما نیست
اما اون همیشه سر وقت میاد, امین
- لعنتی خیلی جدیه
- میدونی, فقط وقتی انجام میشه که تو دلت کاملا پیش مسیح باشه
- من دلم پیش مسیح نیست چون تمام دلم رو کارهام پر کردن
پس کاسه ی گدایی لعنتی رو بردار و ...
هی! هی
اون پیرهن منه
بیا اینجا - دن, بذار بره
نه, نه, نه, نه بذار بره, بذار بره
- هی! بیا اینجا
برگرد اینجا - دن, بذار بره
بذار بره, بذار بره - هی!
- دن, بذار بره - لعنتی!
- بذار بره - لعنتی! عوضی
- هی, اونها مال دن هستن
اون مال دن ه بهش پسش بده
همینه بسه
من هم درمورد همین حرف میزنم
برای همینه که نمیخوام اینجا بمونی
میخوام اون فرم ها رو پر کنی, دن
- دن, حالت خوبه؟ - آره
- من... من کفش هات رو آوردم
دن, میدونم که الان خدا میلیون ها مایل دورتر از ما حس میشه
باشه؟
میدونم چه حسی داره من هم اونجا بودم
من خودم هم اونجا بودم
ولی الان وقتیه که باید باور کنی
بیش تر از هرچیز دیگه ای
الان وقتشه
وقتی که باید دلت پیش مسیح باشه
و اون میاد
- تو واقعا فکر میکنی قراره بلند شی
و یه روزی راه بری, رن؟
واقعا باور داری؟
- آره, دارم
- این طرف یه احمق عوضیه
- فقط داره سعی میکنه کمک کنه
- من چیکار باید بکنم؟ مثلا, میدونم...
زندگی مزخرفه, مرد
هیچ راه نجاتی هم نیست
- یه راهی هست
ولی باید پیداش کنی
- خیلی خوب حالا بیاین کار رو به دی جی شای بسپاریم
خوب, یکی دیگه هم هست
- سلام, دی جی شای رقابت نزدیکی بود
گروه من فردا از دی جی ها تست میگیره
خیلی دوست دارم تو رو هم امتحان کنم
- حالا بیاین کار رو به دی جی "دلیشز" دن بسپاریم
- اوه... چرا قطع کردی؟
خیلی عامیانه بود, مرد ادامه بده
- نمیتونم میز خیلی بلنده
- اوه, لعنتی خوب, من ردیفش میکنم
- نه, نه, نه نگران نباش
من خیلی کند عمل میکنم ولش کن, ولش کن
- فقط اون قسمت رو داشته باش - واستا, وووو
- هوووو هی, به اون دست نزن
فکر کردی چه غلطی میکنی؟
- میز رو پائین میارم
- میشه لطفا برش گردونی به حالت اول؟
- دارم به دوستم کمک میکنم - اوه, کمک تو...
- میشه اون قسمت رو پائین بیاری
- من بهش دست نمیزنم
دستت رو ازش بکش و به حالت اول برش گردون
این میز ها با ارتفاع معمولی
تنظیم شدن, باشه؟
اون برای دی جی هاییه که میتونن بایستن
- اینطوری حرف نزن اصلا درست نیست
اون بهترین چیزیه که امشب شنیدیم
چرا فقط بهش یه شانس نمیدی؟
- فرصت اون همینه, میفهمی؟ متاسفم
- میدونی, شما اصلا توی بارتون خوش برخورد نیستین
من میتونم این رو کاملا گزارش بدم
- چرا این موضوع رو نمیبری بالا با "لمی" بحث کنی؟ باشه؟
من صاحب اینجا نیستم - من دارم از استعدادش حمایت میکنم
تو از کی حمایت میکنی؟
کمیته ی لعنتیه لعنتی های کله خر عوضی؟
- شب بخیر, ممنون بری که برنگردی
- دلیشز وایستا, وایستا
اون طرف یه کله خر عوضیه!
نگاه کن...
من یه گروه موسیقی دارم
و من واقعا دوست دارم که تو فردا بیای و با ما آهنگ بزنی
- راستش من با گروه های موسیقی کار نمیکنم
- مزخرفه
پس فقط توی کار میکنیTHE INDIE FATIGABLEو SNYDE DIVER ریمیکس
اسکرچ میکنی؟ CLOWNS و یه سال برای (اسکرچ یه تکنیک توی کار دی جی هاست)
تو همون دی جی دلیشز هستی, مگه نه؟
یا... یا یکی دیگه هم هست؟
- آره اون یه نفر دیگه ه
- میدونم فردا میبینمت
- برندل؟
برندل
برندل؟
- اوه, داشتم سعی میکردم به "اینگل وود" برم
فقط احساس میکنم یکم گم شدم
میشه یه کمکی بکنی؟
- من...من...من دارم سعی میکنم به اینگل وود برم
- تو...تو منو نمیشناسی؟
- نمیشه گفت که میشناسم
- بیا بریم جایی که باید بری
یالا, بیا اینجا از این طرف
- اون اهمیتی نداره این طرف بی روح ه
ما یه نفر که مهارت داشته باشه نیاز داریم
- فقط دارم میگم... - اوه, خوبه
بیاین یه یارو رو استخدام کنیم فقط چون با تو ...
هی... اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم تست نوازندگی بدم - کی هستی؟
- اون دی جی دلیشز ه
اون هفت تا جایزه ی مسابقات اسکرچ کردن رو برده
قبلا هر جمعه توی میزد OVERCLIMB'S RAZY
- لعنتی... رفیق, نه
من درمورد دی جی دلیشز شنیدم رفیق, لعنتی
اسکرچ کردی BALL SHREDتو توی ریمیکس
SNYDE DIVER.برای
- هم اسکرچ کردم و هم میکس آره
- یه لحظه وایستا, رفیق
تو حتی توی لیست نیستی, مگه نه؟
- اون توی لیست منه
و اون قراره بزنه چون راک میزنه
- استن ما تورو لازم داریم, رفیق
- یه معرف برای یه معلول
- این استن ه این دلیشز ه
اون توی آهنگ میزن SNYDE DIVER'S
- SNYDE?
- تو میخوای اول من تک نوازی کنم
یا شما ها فقط میخواین آهنگ بزنین ؟
تو چیکار میخوای بکنی؟
- خفش کن اون دیگه چه کوفتیه؟
درمورد اون "فیزر" لعنتی بهت چی گفتم؟ (فیزر یه قسمت از الات موسیقی مثل گیتار برقیه)
- بچه ها, بچه ها, بچه ها
متاسفم پس "هوک" چی شد؟ (هوک هم یه تکنیک توی موسیقی راک هستش)
ملودی چی؟ - ملودی کجا رفته؟
کدوم ملودی؟ ما هیچ وقت در مورد ملودی صحبت نکردیم
- اون رو اختیاری کرده بودیم
یه جایی هست برای... - لعنت به ملودی!
ما بدون ملودی کار میکنیم
- میدونی, ما تازه داریم کشف میکنیم
که اون... اون... اون که اون قراره بشه...
- اوه, تو رو به ...
- نینا, ما فقط برای پول و قرارداد بستن،.
آهنگ تجاری درست نمی کنیم
- قراره بیانA&Rآدم های از گروه های موسیقی برای A&R) (سنجش پیشرفتشون بازرسی میکنن -(باید بشه باهاش رابطه برقرار کرد (یعنی باید تاثیر گذار باشه
- باید کلمات مسلسل وار باشن
- و این تقلبه
- خوب یه لحظه گوش کن
این لعنتی خیلی باحاله
- این یارو کیه؟
میتونیم اینجا یه دی جی واقعی گیر بیاریم؟
- هی, لعنت به تو, عوضی - خفه شو, مرد
- توی عوضی احمق - اووووو
- تو داری تست میدی, تو گند میزنی!
- من در دسترس خواهم بود
- نینا, نینا
سونیکا رو پیدا کن
- هوشمندانه بود
- ما چه غلطی باید با تو بکنیم؟
- بیشعور - اون دیگه چه کوفتیه؟
- سلام دن
یه دقیقه وقت داری؟
- رفیق من, رفیق من
پدر, اون خودشه - واقعا؟
- اون همون مردست خودشه
ببین, جوون تو من رو بلند کردی
- برندل خودبه خود شفا پیدا کرده
از نقرس و آلزایمر
- درمورد چی داری صحبت میکنی, مرد؟ چی؟
- نمیدونم چیه... لطفا گوش کن
منظورم اینه که, تو نمیدونی چیکار کردی
رفیق, نگاه کن تو دست شفابخش داری
- من هیچ کاری با تو ندارم, مرد
- ازت ممنونم نه, من از تو ممنونم
- من هیچ کاری با تو ندارم
من هیچ کاری نکردم - باشه؟
باشه بیا همین جا تمومش کنیم
هیچ چیزی برای دیدن نیست
دن هیچ ربطی به این موضوع نداره
دن؟
پس تو یکی از این آدمایی هستی که یه جورایی کج خلق هستن
و فکر میکنن میتونن این طرف و اونطرف برن
و از هرکسی میخوان عصبانی بشن و دیوونه بازی دربیارن
هروقتی هم که بخوان؟
- نه...نه
- اونطوری که با نینا صحبت کردی واقعا افتضاح بود
منظورم اینه که چه خوشت بیاد چه نه, اون برای گروهمون کار ها رو راه میندازه
و , تو هم میدونی...
- من نباید اون کار رو میکردم, اریل
من گفتم, باشه؟
- منظورم اینه که من تو رو توی گروه میخوام
واقعا میخوام, دن
و فکر میکنم تو یه چیزی داری
که واقعا محشره
ولی تو باید یاد بگیری چطوری هدایت کنی....
میدونی, خصومت ها رو...
چون ما قراره خیلی مشکلات داشته باشیم
و تو نمیتونی همینطوری کنترلت رو از دست بدی
منظورم اینه که ما قراره قرارداد ببندیم و تا آخرش هم هستیم
و قراره کار های خارق العاده انجام بدیم
- من میتونم انجامش بدم
- نمیدونم آماده هستی یا نه
- من گند نمیزنم
- من از داروهای مسکن خوشم میاد برات مهمه؟
- نه
- فکر نکنم عذرخواهی تو رو شنیده باشم
- اریل, من عذر میخوام
- باشه
من میتونم با استن صحبت کنم
میدونی, من قلق صحبت کردن با اون تو دستمه
و اون هم به نظر من احترام میذاره
- ووو... جدی میگی؟
- آره
ساعت 9 بیا کلوب و تو میتونی عضو گروه بشی (گیگ یعنی کار کردن توی کلوب به عنوان نوازنده)
- همینطوری؟
- چه باحال
- ممنونم, ممنون
- بیا یکم بنوشیم
زندگی کن, عاشق شو, بمیر (یه اصطلاح رایج)
- هی!هی
هی! چه زهر ماری... - مواظب باش
- من رو ول کن مرد...بذار برم تنهام بذار
چه کوفتی؟ - مواظب باش
- چه کوفتی؟ - بگیرش
- ولم کن... اه... لعنتی
من رو ول کن...مرد, ولم کن, بیخیال شو, بذار برم
- بیا اینجا - تو چه زهر ماری میخوای؟
تو چی میخوای, زن؟ چی میخوای؟
- بینایی من بینایی چشم هام رو میخوام
خواهش میکنم کمکم کن میخوام بچه هام رو ببینم
- درمورد چه کوفتی داری صحبت میکنی؟
ببین, من نمیتونم تو رو درمان کنم - چرا, میتونی این کار رو بکنی
- ببین, من نمیدونم تو داری ...
- میتونی انجامش بدی...
- نمیدونم تو فکر میکنی چیکار میتونم بکنم
من هیچ کاری نمیتونم بکنم - میتونی انجامش بدی, میتونی
- خیلی خوب! خیلی خوب
فقط بهش بگو من رو ول کنه
فقط ولم کنه - بذار بره
- این خیلی مزخرفه خیلی احمقانست
تو من رو توی ماشین لعنتیم گرفتی, مرد
- من میخوام بچه هام رو ببینم
خواهش میکنم, بچه هام
اوه, آره
اوه خدا, ممنونم, ممنونم
اوهههههه, اااااااا
- اون دیگه چی بود؟ چی بود, اندرو؟
- اهههه
- چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
- مرده؟
- حالش خوبه؟
- میبینم من تو رو میبینم, پدر
- بیالا, یالا
لعنتی...لعنتی
- تو...تو... من رو لمس کن, مرد - تو میتونی من رو شفا بدی, درسته؟
لطفا... خواهش میکنم, مرد - میتونی من رو شفا بدی؟
- یالا مرد نمیتونی من رو شفا بدی؟
یالا میدونم میتونی, لطفا
فقط یه فرصت بهم بده, مرد
- لطفا به ما کمک کن
- اوه... لعنتی
چه...؟ - اوه, متاسفم
من فقط ترسیده بودم... اون چیزا
دوباره دزدیده میشدن
اوه - ممنون, ازت ممنونم
- اوه, خدای من,نمیدونم تو چطوری...
چطوری روی این میخوابی
مثل خوابیدن روی یه تخته ه
اوه, خدای من
- ممنون - ببخشید
درمورد اون زن کور شنیدی؟
که توسط یه مرد روی ویلچر شفا پیدا کرد؟
RETINITIS PIGMENTOSA (نام بیماری مربوط به شبکیه چشم)
یه بیماری لا علاج اما اون درمان شده
واقعا اون رو باور کردی؟
منظورم اینه که تو...
آدما میتونن اون کار رو بکنن؟
- خوب, دن... من هیچ وقت تا یه حال همچین چیزی ندیدم
توی تمام روز های عمرم
- برای من کار نمیکنه
- پدر جوی؟ تو به من کمک میکنی, مگه نه؟
تو...پدر جوی - صبح بخیر, هارو
- میخوای اون رو به اشتراک بذاری؟
یه دقیقه وقت داری, مگه نه؟
- نه, ندارم من هیچ چیزی برای تو ندارم
- خیلی خوب, هارو - میتونی به من کمک کنی؟
- من نمیتونم بهت کمک کنم, مرد - نه؟
- نمیتونم بهت کمک کنم نمیتونم بهت کمک کنم
- بذار فقط یه دقیقه باهات صحبت کنم, هارو
- باشه
اه...اه... لعنتی
اون برای من اصلا وقت نداره
- یا مسیح
- هارو... اوضاع قلب هارو وحشتناکه
فکر میکنی میتونی فقط بهش دست بزنی؟
- اینکارو با من نکن مرد, این کارو نکن
- حق با توئه متاسفم, ببخشید
من اشتباه میکردم ببخشید
دن, من یه نفری رو میشناسم که میتونی باهاش صحبت کنی
کسی که از این موضوع بیشتر از من میدونه
فقط بهش فکر کن, باشه؟
- در اعتقادات و دین ما,
از این لحظات بسیار خاص تاریخچه خیلی طولانی وجود داره
و خدا مرتبا کسی رو که اصلا انتظار نداریم رو انتخاب کرده
که این رو به دوش بکشه
- این یک امتیاز و برتری واقعیه, دن
- خوب, اگه اینقدر واقعیه پس چرا همیشه کار نمیکنه؟
- اه, خوب اینجا یه نظریه دوگانه وجود داره
همه چیز توسط خدا امکان پذیره
اما ممکنه خدا نخواد چیزی رو که میخوای بهت بده
- چرا؟
- چون خدا به روح و معنویت تو اهمیت میده
و چیزی که روح تو میخواد ممکنه اون چیزی نباشه که تو میخوای
- اما, بیخیال, مرد اصلا باحال نیست
- خوب, فکر میکنم تو داری سوال درستی میپرسی,دن
اما برای جواب درست صبر نمیکنی
فقط یک جواب وجود داره دعا کن
- نگاه کن مرد, من دعا کردم باشه؟
من دعا کردن رو امتحان کردم کار نمیکنه
- فکر میکنم تو داری برای شفا گرفتن چونه میزنی
و من فکر میکنم اینها (دعا کردن و چونه زدن) یکی نیستن
فکر میکنم باید به خدا سلام کنی
- اره, اگر از دست خدا عصبانی باشم چی؟
اگر فکر کنم خدا مزخرفه, چی؟
- اگر بجای تو بودم, اول بهش سلام میکردم بعد بهش میگفتم چقدر مزخرفه
و اینکه چقدر عصبانی هستم
به من نگاه کن, پسرم
خدا داره سعی میکنه به تو سلام کنه
و بهت بگه که شفا یافتن ممکنه
و حالا, تو چطوری میخوای جواب بدی؟
چون سوال بزرگ همینه!
یه چیز جادوئی
و شگفتی آور داره برای تو اتفاق میفته
تو توی این زندگی یه پشه و شغلی داری
و اون, پسرم, شفادادنه
- اگه نخوای چی؟
منظورم اینه که, من نمیخوامش
میدونی, منظورم اینه که اگه پیشه رو نخوای چی؟
- فکر میکنم باید این موهبت رو امتحان کنی
- آره, اما موسیقی رو چیکار کنم؟ اون شغل و پیشه ی منه
- فرقی نداره
بین تو به عنوان نوازنده و شفا دادن
- چی داری میگی؟
باید چیکار کنم؟ برم اینور اونور و مردم رو لمس کنم؟
- چرا که نه؟
- و همینطور یه دی جی هم باشم؟
- چرا که نه؟
منظورم اینه که تو یه پیشه داری تو یه موهبت داری
انجامش بده, امتحانش کن - چطوری؟
- بیا پائین شهر
دن, من خیلی آدم دارم
کسائی که توی پائین شهر نیاز به شفا دارن
یه چند روزی اون پائین کار کن
- اما من نمیخوام همه درموردش بدونن, پدر
همین حالا هم میان پیش من, میبینی که
- اگه بهت یه اتاق توی هتل بدم چی؟
همین کار رو خواهم کرد
من یه چند روزی تو رو توی یه هتل میذارم
زمانی که من اومدم پایئن شهر
قرار نبود جائی بشه که توش به بیچاره ها غذا میدن
من رفتم اون پائین تا
یه پناهگاه جدید برای بی خانمان ها بسازم
من میتونم به مردم غذا بدم
من میتونم اونها رو از خیابون رد کنم
میتونم بهشون درس بدم
و میتونم اونها رو به جامعه برگردونم
من نمیخوام بیچارگی و بدبختی رو توی پائین شهر تحمل کنم
- فکر میکنی من...
واقعا فکر میکنی من میتونم شفا پیدا کنم؟
- کاملا ممکنه
- خیلی خوب
- درسته
- الان باید برم واقعا باید برم
- کجا بری؟ - من برای نواختن توی کلوب نوبت گرفتم
- باشه, بریم بریم
- میتونی من رو توی کلوب پیاده کنی؟
- حتما, کجا؟ کلوب؟
- هتل - کدوم هتل؟
- همون هتلی که الان بهم پیشنهاد دادی
- باشه, رفیق, حتما
- اون کیه؟
پشت میز دیسک ها کی داره اسکرچ میکنه؟
- اون "مسترو سونیکا" ه
- لعنتی, لعنتی, لعنتی!
- اون آشغال خیلی عوضی بود
و شما لعنتی ها همه از صبح به بعد اخراجین
مگر اینکه من صبح هوشیار و سرحال بیدار شم
خوب, خوب, خوب
نگاه کنین گربه چجوری خزید تو
از در پشتی اومدی داخل؟
دنبال خورده نون میگردی؟
خفه شو...برو
- تنها طرفدار دو آتیشه ی من, دن
- تو اینجا داری چه غلطی میکنی, مرد؟
- رفیق, تو لعنتی اخراجی گمشو
- ما دی جی خودمون رو داریم, متاسفم
- بذار یه چیزی بهت بگم, مرد
- رفیق, اون همین الان گفت "پاپ باد کرده!"
رفیق, دن, بیخیال مرد
فقط این چپق رو یکم فوت کن
- اووووووووووووو
- چه غلطی میکنی, مرد؟
- اون دیگه چه کوفتی بود, مرد؟
- اه...اه... لعنتی من رو سوزوند - بیشعور
حالا اینور و اونور میچرخی و مردم رو میسوزونی
- چه غلطی داری میکنی, مرد؟
- اوه - شرت رو کم کن, مرد
- دن, ولش کن - دن!
- لعنتی ولش کن
تنت به کدوم سلمان رشیدی لعنتی عوضی خورده
گمشو از اینجا برو بیرون
ببرینش بیرون
- صبر کنید, رفقا رفقا, داداش, مرد
لعنتی, رفقا
- اون دیگه چه کوفتیه؟ - چی؟
- لعنت بهش, مرد - من کاری نکردم
حقه نبود
- پس چه زهر ماری بود؟
- لعنت, داداش
- هی!
اون دیگه چه کوفتی بود؟
تو اونجا چیکار میکردی؟
من بهش گفتم که تو قراره معذ...
تو فکر میکنی اونها برای حرف من تره خرد میکنن؟
تو جادوگری؟
میخوای کمک کنم؟
- نه, من به کمک توی عوضی نیازی ندارم
من درخواست کمک کردم؟
- خوب, پس تو میری خونه مردم
براشون توی جشن ها شعبده بازی میکنی و از این مزخرفات؟
- آره آره یه شعبده بازی بود, خب؟
یه حقه احمقانه لعنتی برای جشن بود
اصلا شتر دیدی ندیدی
داری چیکار میکنی؟ برو بیرون, برو بیرون ...
از ماشین لعنتی گمشو بیرون, اریل
- نه
- از ماشین برو بیرون
این یکی مبارزه رو نمیتونی ببری
حالت خوبه؟
ببخشید, باشه؟
خب پس اینجا زندگی میکنی؟
- آره
- عاشقشم
از متل های ارزون خوشم میاد
مثل جهنم با یه نور گرم
پس راز تو چیه؟
چطوری اون کار رو
با "اوگی" کردی؟
واقعا تو شفا دادیش؟
- نمیدونم چطوری این کا رو کردم, اریل
- هاه... مثل یه نفرینه
- دن, این ماریا لوپتیزاست اون امفیزم داره
اون با خانوادش صحبت نکرده
خانوادش سال هاست باهاش صحبت نکردن
اون توی این دنیا تنهاست, دن
- اه
ممنونم, ممنونم
- ممنون, مسیح - ممنون, مسیح
- محشره, محشره - یه معجزه
خارق العادست - باورم نمیشه
- دیگه نمیخوام اسم هاشون رو
یا اینکه چه (بیماری)دارن بشنوم, باشه؟
مثل تاریخچه ی پزشکی و این حرف ها
هیچ چی رو, گپ زدن هم نباشه فقط بیارشون پیش من
- دن, من باید بهت بگم
توی تمام کارم, نه توی آفریقا, نه توی فولاس توی ریو
یا کارم توی اینجا, غذا دادن به بی خانمان ها
ایا فیض و برکتی که امروز دیدم رو دیدم؟
این یه نعمت واقعیه, دن
امیدوارم این رو درک کنی
- مممم... امروز چقدر پول درآوردی؟
از اهداء ها؟ (پولی که مردم به کلیسا می بخشن)
- دن, من نمیتونم
برای دست گذاشتن (روی بدن مردم) بهت پول بدم
اون کار خداست و تو وسیله ای
من نمیتونم... نمیتونم برای اون کار بهت پول بدم
من همین حالا هم دارم برای اتاق هتل پول میدم
- آره, شبی 39 دلار
- که همون هم اینجا برامون پول زیادیه
میدونی من میتونم با اون همه پول
به چند نفر غذا بدم؟
میدونم... میدونم ... نظرت چیه....
نظرت چیه هرروز من بهت یکم پول اضافه هم بدم؟
فقط برای چیز هایی که احتمالا لازم میشه
خمیردندان, گاز - چقدر؟
- ممم... 40... 42 دلار برای هر روز
- علاوه بر 39 دلار؟ - شوخی میکنی؟
- کلا 42 دلار؟ - 42 دلار
-خوب , من یه ماشین شراب فروشی رو می رونم
میدونی چقدر پول لازمه تا اون تانک رو پر کرد؟
- خوب, باشه چطوره...
نمی دونم
چی؟ چی؟ 40 دلار؟ 43؟ 43 دلار؟
بذار اینجا همین رو حساب کنم
- میدونی..سعی نمیکنم... میدونی
- میدونم, میدونم دن این فقط پول خیلی زیادیه
احتمالا... احتمالا میتونم از عهده 44 تا بر بیام ?44
روزی 45 دلار؟
-? نمیتونی تا 50 دلار بالا بری -? 50
?47
- $47.50? 48تا چطور
- باشه, خیلی خوب, 48 تا گردش میکنیم, میشه 48 تا
- 48دلار - اون...
اون کافیه؟ - خوبه
- عالیه, عالیه
خوب پس یادداشت میکنمش
روزی 47.50 دلار
خیلی خوب, روزی 48 دلار
- چه روزی... چه روزی باور نکردنیه
خیلی آدما... خیلی آدما شفا پیدا کردن
درست جلوی چشم های من
همه چی این پائین کاملا تغییر کرده
الان 100 برابر
قبلا اهدائیه میگیرم
- دن از این موضوع چه حسی داره؟
- خوب, اون خوبه
اما, میدونی, تو نمیتونی همه رو توی پائین شهر درمان کنی
و علاوه بر اون دیگه وقتشه که کناره گیری کنین
همین حالا, تو هم مثل من میدونی
- هممم
- من میخوام که سریعا کناره گیری کنی
یکمی هیجان زده شدی, جوی
- خیلی خوب, باشه
- قول میدی؟ - بلافاصله بعد از اینکه این کار تموم بشه
- باشه, پس ساندویچت رو تموم کن
- دارم از گرسنگی میمیرم
- میتونی به خودت بگی:
671
- چه خبرا؟ - مهمون میخوای؟
- میخوای ما رو دعوت کنی؟
- چه خبر شده؟ - اوگی دروغ گو نیست
به اجبار با دستگاه دروغ سنج امتحانش کردم
- واقعا لعنتی راست میگه, مرد
به اجبار من رو با دستگاه دروغ سنج امتحان کردن
- من این یارو رو میشناسم
من با ایمان نیستم, دی
مطمئن نیستم که اصلا این موضوع برام مهم باشه ولی باید سر در بیارم
که تو لعنتی با ما هستی؟
- من نباید اون کار رو میکردم, باشه؟
نباید اون کار رو میکردم
- نه, نباید اون کار رو میکردی اما کردی
تو میخوای به ما نشون بدی و من میخوام که تو به من نشون بدی
ببین
هیچی تو آستین ندارم
درسته
- ااستن, نه, نکن
اینطوری کار نمیکنه, مرد
جدی می گم, بیخیال, این کار رو نکن
اونطوری کار نمیکنه - داداش, قراره حسابی دردش بیاد
- جدی میگم - اوه
- خیلی گنده, مرد
چی؟ قراره دوباره همون بلا رو سرش بیاری؟
- او! لعنتی - تو رو به ..., مرد
- اوه... - میدونم, میدونم
- بازوی لعنتی خودت رو بسوزون بیمار روانی عوضی
- میدونم واقعا گنده
- روی آب بخندی, مرد
تو گفتی قراره خودتو بسوزونی, مرد
- بیا اینجا - بذار ببینمش
- بدش به من بدش به من
- خوبه - لعنتی
- انجامش بده, مرد - اه
- من میخوام اینو ببینم لازمه که اینو ببینم
خفه شو, اوگی
- واقعا میسوزه
- مثل جادوگری ه
- لعنت به تو, مرد - بیا اینجا, بذار ببینم
- نه, مرد, نه - وای, خدای من
- به هیچ وجه, داداش به هیچ وجه ممکن, رفیق
چی؟ نه, مرد به هیچ وجه, امکان نداره
نه, مرد من توی گروه لعنتی شما نیستم
نه, اه, نه, نه
- زود, فراموش میکنه - خیلی حساسه
- ببین, دی, من پائین (شهر) پیش تو بودم
وقتی شنیدم
فکر میکنم مشهوره - کاملا
- تو جدا گرایش غیر عادی داری
اما این لعنتی... مرد
این یه حماسه ست, مرد ما میتونیم با هم انجامش بدیم
تنها راه به پیش رفتن واقعی بودن ه
نمادین بودن ه
مثل طراحی رقص که نیست
- برای همین اومدی؟
- میتونیم با این خوش بگذرونیم, دی
- نه - مردم رو غلغلک بده
- من غلغلک نمیدم
من دیسک گردون ام
من رو توی گروهتون میخواین
چون که من دیسک گردون هستم
- ما تو رو توی گروه میخوایم, برای موسیقی
یه ذره از این میخوایم, یه ذره از اون
یه ذره از این
- من نمیخوام جزو نمایش فرعی باشم
- ما تو رو توی گروه میخوایم
- دن, بیخیال, یالا تو یه هنرمندی
- دن - ما تورو توی گروه میخوایم
میشنوی, دن؟
اون صدای شانس توئه
سرنوشت زندگی تو الان توی دست هات هستش
میخوای چیکار کنی, داداش؟
و ما را بسوی وسوسه هدایت نکن
و ما را از شر شیطان نجات بده
قدرت و فرمانروایی
و پیروزی برای توست همیشه و همشیه, آمین
- چادر ها رو بیارید اینجا تا بتونم به معلولین رسیدگی کنم
انجیل ها چی؟ با انجیل ها چیکار کردیم؟
انجیل ها رو پیدا کن... کایل؟ کایل؟ کی؟
- پدر چارلس؟ پدر چارلس؟
- امروز روز شانس توئه بیا اینجا
اون قراره بیاد اینجا... قراره...
قلب پیرت امروز قراره شفا بگیره
امروز همون روزه خودشه
مطمئن شو مردم داخل خیابون نباشن, باشه؟
باید این مردم رو ...
ما مجوز نداریم هیچی نداریم
- از خدمات شما شنیدم درمورد دوستتون
خواهش میکنم, من سرمایه ساختمون رو دو برابر میکنم
برای خیریه شما
میفهمید؟ بخاطر دخترم دوبرابرش میکنم
باید اون رو تنها ببینه من اینو نمیخوام
درک میکنی؟ خواهش میکنم
من بودجه رو دوبرابر میکنم باید ببینمش
- تمام تلاشم رو میکنم - خواهش میکنم, لطفا
- حتما قول میدم
همینجا من رو ببینید
چند لحظه دیگه من رو میبینید
میشه مطمئن بشی که جای اون راحته؟
یه لحظه بذارینش توی چادر, باشه؟
اومده؟
-اوه خدای من
- یه نعمته یه معجزست
- یه شفای دیگه
- نمیشه...نه
نمیشه متاسفم
همیشه اتفاق نمی افته همیشه کار نمیکنه
- همیشه کار نمیکنه
همیشه کار نمیکنه
کار خداست
خدا رو ستایش کنید, باشه؟ بعدی... باورنکردنیه
- باشه لازم نیست خودتون رو بندازید زمین
همه الان غش میکنن
- چی؟ من نمیفهمم
- اون ازت میخواد که پارچه رو لمس کنی
اگر پارچه رو لمس کنی,
اون میتونه ببرش برای شفای شوهرش
- توی انجیل هم اینکار رو کردن
- خیلی احمقانست, مرد
من باید از اینجا برم بیرون دیگه کاری نمیکنم
- نمیبینی داری چیکار میکنی؟
- تو کارت عالیه - یه احساسی دارم
- نمیبینی؟ - باشه... خیلی خوب
- روح مقدس به این جهنم دره اومده, دن
همتون احساسش نمیکنید؟
- باشه... اینم برای تو
ایناهاش... باشه
- ممنون, ممنون
خوبه دن, این محشره
محشره... چه اتفاقی داره می افته؟
خیلی خوب, بعدی کیه؟ باشه
بیاین از اینجا توی صف شروع کنیم
بیا اینجا ته صف
- من به استراحت نیاز دارم برمیگردیم
- خیلی آدم هست - من به استراحت نیاز دارم
- خیلی خوب, باشه بذارین یکمی استراحت کنه
بیاین, بیاین... یکم راه باز کنید
راه رو باز کنید, مردم راه رو باز کنید
- من رو شفا بده, برادر - ولم کن
- صبر کنید, همه صبر کنید یکم راه باز کنید
- ببخشید, ببخشید - بذارین یه نفسی تازه کنه, باشه؟
به استراحت نیاز داره
- داره کم کم رنج آور میشه
جدی میگم نمیتونم درک کنم, خیلی خوب؟
چقدر پول گرفتی؟
تو میتونی دستمزد من رو بیش تر کنی - دن
باید دوباری مذاکره کنیم
من میتونستم این کار رو روی صحنه انجام بدم
این خیلی مسخرست
- بهت گفتم نمیتونم برای این کار بهت پول بدم... چی؟
- کانال دو اینجاست - نه, نه
اینجا هیچ اتفاقی نمی افته
چیزی برای تهیه گزارش نیست
- چرا نمیتونم با خبرنگار ها صحبت کنم؟
من کسی هستم که اونا میخوان ببینن
- ما با خبرنگار ها صحبت نمیکنیم
حالا قراره تو رو تبلیغ کنیم؟
نگاه کن همین حالا هم از کنترل خارج شده
تو کسی هستی که همه چیز رو درهم برهم کرد
هیچ وقت نگفتم همچین کاری میکنم
- خیلی خوب, صبر کنید همه برید عقب
- حرکت کنید, تکون بخورید
نه,نه,نه به هیچ وجه
نه, تکون بخورید,نه
حرکت کنید
نه, حرکت کنید - دن
- من رو لمس کن
- اون فقط به استراحت نیاز داره
بذار فقط یه لحظه باهاش صحبت کنم
دن, همین حالا برمیگردی اینجا
- من به اون یارو دست نمیزنم
- یه بار دیگه, دن - به هیچ وجه
- یکی دیگه
- اگر من بلند نشم, اون هم قرار نیست بلند بشه
- رن فابچر نست
منظورم رن فابچر نیست
- گفتی اینکار رو بکنم و بعد شفا میگیرم
- باشه, فقط همین کافیه
باشه؟ دیگه نه
به من گوش کن, دن گوش کن
یه اعانه دهنده عمده هست
که پیشنهاد داده که به پناهگاه یه اهدائیه خیلی زیاد بده
برای کمک به مردم... کمک واقعی به مردم...
اگر تو دخترش رو لمس کنی
خواهش میکنم, لطفا - کجاست؟
- اون... وایستا, یه لحظه صبر کن
زهیدی؟ آقای زهیدی اینجاست؟
میشه آقای زهیدی رو بیاری؟
این اقای زهیدی ه دن اوهیر
- چیه؟ کارت چیه؟ - دخترم, فرزندم
اون فلج مغزیه - مم...هممم
- از وقتی بدنیا اومده رنج میکشه
من نمیتونم فرزند خودم رو نجات بدم
اگر میتونی کاری بکنی...
- چقدر؟ - نه,نه,نه
-پیشنهادت چنده؟
- نه, دن
این موضوع بین اون و کلیساست
- من 250 هزار دلار پیشنهاد دادم اگر شفا پیدا کنه
- برای پناهگاه
- 250هزار تا
پول رو به من بده - متاسفم, صبر کنید... چی؟
- اگر میخوای این کار رو انجام بدم, 250 هزار تا رو به من بدین
- ببخشید! - نه,نه,نه
تو به اون نیازی نداری به من نیاز داری
- میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
- دفترچه چک همراهت هست؟
- دن؟ - نه
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
- من از اینجا میرم - داری چیکار میکنی؟
- من فقط میخوام به فرزندم کمک کنم - چطور میتونی همچین کاری کنی؟
- میخوای دخترت شفا پیدا کنه, دنبال من بیا دنبال من بیا
همه گوش کنید
- خیلی خوب, (شفا) رو میخواین؟
میخواین؟
بیاین به اون نمایش لعنتی
به نمایش بیاین به نمایش بیاین
- ♪ AND THE DAYS HAVE FINALLY COME ♪
♪ WHERE THE PRETTY LADIES LAY IN SEIZURE ♪
♪ A FILE OF RATS ♪
♪ HAVE PAID FOR CROWS ♪
♪ SO COME ON, TOUCH THIS HAND ♪
♪ AND DON'T YOU EVER LET IT GO ♪
♪ DON'T YOU EVER LET IT GO ♪
♪ ♪
♪ WHEN THE ANIMALS STOP PELTING ♪
♪ IN ABANDONED SUBMISSION ♪
♪ AND THE RAVENOUS COME CLEAN WHEN THEY FALL IN REMISSION ♪
♪ WHEN THEY FINALLY GIVE IN AND THEY FEAST ON THIS CROW ♪
♪ WILL YOU... WILL YOU GENUFLECT IN A SPINDLE OF FEATHERS? ♪
♪ DON'T YOU EVER LET IT GO ♪
♪ I SAID TOUCH THIS HAND AND DON'T YOU EVER LET IT GO ♪
♪ YEAH, YEAH, COME ON UP HERE AND TOUCH THIS HAND ♪
♪ TOUCH THIS HAND AND DON'T YOU ♪
♪ DON'T YOU EVER LET IT GO ♪
♪ I SAID TOUCH THIS HAND AND DON'T YOU ♪
♪ DON'T YOU EVER LET IT ♪
♪ DON'T YOU EVER LET IT GO, GRIP IT TIGHTER ♪
♪ GRIP IT TIGHTER, YEAH, YEAH ♪
♪ GRIP IT TIGHTER ♪ - OH!
♪ AND GENUINELY, I WAS APPRECIATIVE OF THE FACT ♪
♪ THAT THEY CAME UP ONE BY ONE ♪
♪ AND MAYBE YOU SHOULD TAKE THEIR LEAD ♪
♪ MAYBE... MAYBE YOU SHOULD ♪
♪ MAYBE YOU SHOULD COME UP ♪
♪ MAYBE YOU SHOULD ♪
♪ MAYBE YOU SHOULD COME UP ON SIDE, COME UP ♪
♪ HOLD IT... HOLD IT BACK ♪
♪ SO HELLO TO HIM, HON ♪
♪ MAYBE YOU CAN'T ARCH YOUR EYEBROW ♪
♪ BUT LOOK HIM IN THE EYE ♪
♪ BUT I'M GONNA TOUCH THEIR HAND ♪
♪ TOUCH THEIR HAND AND COME UP ONE BY ONE ♪
♪ WATCH YOUR STEP NOW ♪
♪ I KNOW IT'S A LITTLE SLIPPERY DOWN THERE ♪
♪ SO COME UP HERE AND TOUCH THEIR HAND ♪
♪ EVERYBODY HOLDING HANDS ♪
♪ EVERYBODY, NOW YOU COME UP ♪
♪ ONE BY ONE NOW, COME ON, NOW DON'T TRIP ♪
♪ WATCH YOUR STEP NOW, WATCH OUT NOW ♪
♪ IT'S A LITTLE SLIPPERY DOWN THERE SO COME ON ♪
♪ COME UP HERE ONE BY ONE ♪
♪ I WANT YOU TO COME UP HERE ONE BY ONE ♪
♪ AND NOW I'M CALLING YOU, MY CHILDREN, THAT'S RIGHT ♪
♪ I WANT YOU, EVERYONE, COME UP HERE ♪
♪ DON'T YOU EVER LET IT GO ♪
♪ COME ON UP HERE, COME UP HERE ♪
♪ DON'T YOU EVER LET IT GO ♪
♪ COME UP HERE ♪
♪ DON'T YOU EVER, EVER, EVER LET IT GO ♪
♪ DON'T YOU EVER, NEVER LET IT GO ♪
♪ NEVER LET IT GO ♪
اون لعنتی یه ستاره "راک" ه
استن, مرد
- داداش تو یه ستاره ی راک هستی
- من ارباب لعنتی ام
تو میخوای بیای
- اوه! - لعنتی درسته
من تو را نام گذاری میکنم
دی دلیشز مضاعف
نینا, نینا لعنتی کار میکنه
بهت گفتم کار میکنه, تو شکاکی, ولی این کار میکنه!
- بوش میاد!
میفهمین امشب چی شد؟
شما همه با هم یه بچه به دنیا آوردین
و حالا ما یه بچه داریم
- رفیق, ما یه بچه داریم
ما...ما یه زندگی جدید ایجاد کردیم
به دنیای بو گندوی لعنتی راک
- همتون درخشیدین
استن, امشب شب تو بود, عزیزم
- لعنتی خیلی خیلی خوب بود - تو موفق شدی
تو جایگاه خودتو کسب کردی - درسته, موفق شدم
- عزیزم, یه مرد قوی! بی پروا
اوگی, من (کار تو رو) مزه مزه کردم
اریل, تو روی شونه هات بال داری
میتونستم بال هات رو ببینم
و تو
تو ی عوضی جذاب
- درسته
من اون رو به کار انداختم
بخاطر همین من بهش دل و جرئت دادم
- استن, عشق من
باید یه آهنگ بنویسی
یه آهنگ که "دی" رو حمایت کنه
وقتی اون داره توی نمایش نبرد میکنه
چون وقتی ما یه تور راه بندازیم که حتما هم این کار رو میکنیم
اسم بچه قراره بشه:
"HEALAPALOOZA."
- ها؟HEALAPALOOZA
- هلا لعنتی
بچه ی ما
بچه ی عوضی ما
من باعث بوجود اومدن تجربه ی صدای ترکیبی
برای مردم شدم
بیاین روراست باشیم, نینا, عشقم, باشه؟
من از اول میخواستم دن توی گروه باشه
بخاطر اسکرچ کردنش
این مرد یه هنرمنده نه یه مجلس گرم کن سطح پائین
قرار نیست اون خودش رو بخاطر یه تردستی بفروشه
این یه گروه موسیقی ه
ما با چند تا نمایش پیشرفت میکنیم
و مورد احترام قرار میگیریم
اما دی, رفیق, ممکنه کارت با یک ماجرای خنده دار ولی ناراحت کننده خاتمه پیدا کنه
با این موضوع مشکلی نداری, مرد؟
- لعنت تا وقتی که پول میگیرم
- همتون میشنوید؟ واضحه, نینا؟
- آره - خوبه
- من باید یه چند تا تلفن بزنم
- تو فکر میکنی من یه مجلس گرم کن بی اهمیت خود فروشم؟
- چه اهمیتی میدی؟
تا وقتی که پول میگیری, باشه؟
- اوه, لعنتی, اریل
من باید چه کاری کنم؟
برگردم توی ماشین لعنتیم زندگی کنم؟
- خوبه خوبه
بهت مدیونیم, بهت مدیونیم بهت مدیونیم, باشه؟
آره, همه بهت مدیونن - تو خیلی عوضی هستی
من قراره گروه چرند لعنتی شما رو
توی نقشه بذارم
قراره هرچی میخواستین رو بدم
حالا چرا از خودت این همه خلوص نشون میدی؟
- اره, گروه من, گروه من
گروه کوفتی من توی عوضی
توی کثافت
تو موهبت خدا رو داری تو موهبت خدا رو داری
تو اصلا به اون مردم اهمیتی میدی؟
برات مهمه که چه بلایی سرشون میاد؟
تو کدوم خری هستی؟ من جایگاهم توی دنیا رو میدونم
تو کدوم خری هستی؟ کثافت
- خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی قانونا به گروه بپیوندی
- "من هیچ وقت نمیتونم تو رو اخراج کنم!"
دن, ببین, 17 تا مریض یا معلول
اون شب توی تماشاچی ها بودن
بین اونها 12 نفر گفتن که شفا پیدا کردن
حالا اگه این رو مقیاس قرار بدیم
تو 28 درصد از اونها رو از دست میدی
این موضوع برای کسب و کارمون مثل یه کابوسه
و این یعنی من باید باهاش کنار بیام
همون چیزی که تو نباید درموردش چیزی بدونی
اما این منم که دارم خطر میکنم
من باید اطمینان خاطر داشته باشم
میبینی, تقریبا یه قرارداد استاندارد ه
بند مذاکره ی هفت ساله ی متوالی
به علاوه چند تا توافقات دیگه, چون من خیلی فعال هستم
و ما میتونیم درمورد شیرین کردن پایان کارت صحبت کنیم
نظرت درمورد یه پاداش برای امضا کردن چیه, ها؟
خوبه, اماده ای؟
- ه "HEALAPALOOZA"اسمش
یه شایعاتی توی پائین شهر هست
یه گروه موسیقی ادعا میکنه که مردم رو هنگام نمایششون شفا میدن
درواقع, اونها رو فیزیکی درمان میکنن
طرفداراشون به هرچیزی قسم میخورن که شفا گرفتن
از دست دی جی گروه, دلیشز دی
HEALAPALOOZA تور جنجال آمیز
نیروش رو از قیاس های حقیقی انجیل میگیره
گروه موسیقی بی ارزش و هنرنما
اتهاماتی مبنی بر اینکه معجزات روی صحنه اونها
چیزی بیش از شیرین کاری های تبلیغاتی نیست, رو تکذیب کردن
درواقع, اونها ادعا کردن که نمایششون واقعا
همش درمورد موسیقیه
اون جاهای مختلف بدنم رو لمس کرد
اما بعدش نیروش رو متمرکز کرد
جایی که بهش گفته بودم تومور دارم
نمیخواستم تمام مدت پیشش بخوابم
- نمایش راک اسکرچ شفا دادن عجیب و غریب و بی ارزش
جنجالی رو بپا کرده و حتی باعث تظاهرات های مذهبی شده
اما توسط طرفداران بسیار مختلفش
بنام "کلیسای جدید" شناخته شده
- دلیشز دن خوبه
- علی رغم آمار رو به رشد اعتراضات و حملات از سوی دکتر ها
و "ای ام ای" که این نمایش را فریب کاری می داند
و فروش بلیط هایی راکه به میلیون ها می رسد را مدیریت میکنند
فهمیدن این که تماشاچی ها در پی چه هستند, سخت نیست
نیاز به باور کردن
نیاز به چیزی بیش از موسیقی
چیزی در قالب لمس کردن
از دست فوق ستاره ی گروه که با مسیح رابطه داره
- اون من رو از بین مردم کشید بیرون,
گفت: فقط اتل گردن رو ببند
اوه, لعنتی این راحت ترین 100 دلاری بود که تا به حال درآورده بودم
اون تو رو هم مجبور کرد چیزی بگی؟
- مم,همم
- چه خبره؟ - هیچی
- کدوم گوری بودی؟ اریل کدوم گوریه؟
ما این رو تمرین کرده بودیم تو قبل من وارد میشی
به من گوش کن, عوضی
من تو رو ساختم, توی کثافت رو
من تو رو بردم توی اون صحنه ی کوفتی
تو فقط برگرد همون جا و از همون حقه هات استفاده کن
- یالا, آره
بیاین خوش بگذرونیم
♪ THEY SAID I WAS TORN ♪
♪ WHERE THE WATER HAD STOPPED ♪
♪ IN THE CRADLE OF FUSES WAITING FOR A FINAL SOLUTION ♪
♪ ELIMINATE THE ACCENT ♪
♪ DO I DIMINISH THE THREAT? ♪
♪ SOMETIMES I NEED YOU ♪
♪ JUST TO STAY A LITTLE UPSET ♪
♪ DO YOU OR DON'T YOU ♪
♪ WANT TO BELIEVE? ♪
♪ IT'S NOT WHAT YOU WANT ♪
♪ IT'S WHAT YOU NEED ♪
♪ ♪
- امشب یه حقه ی جادوگری کوچولو براتون داریم
یه کار کوچولوی خیلی باحال و یه نمایش فرعی دیگه
همینه, دن اونها تو رو صدا میکنن, مرد
به ما یه ذره از اون
تردستی های جادوییت رو بده
اره, شفای لعنتی - خفه شین
- یالا, هاهاها
این هم از شفا...
یالا, مرد میخوای چیکار کنی؟
شفاشون بده, دن - خفه شو
- شفاشون بده, شفا بده,دن
- لعنت به تو استن - دست های جادوییت رو استفاده کن
- لعنت به تو
- دست های جادوئیت رو به اونها بده, مرد
- بیاین اینجا, همین جا - دست های جادوئیت رو بهشون بده
- بذار بره, بیخیال - یالا
- بذار بره - یالا
کجاست؟ - بیخیال
- یالا
- هی, اریل, اریل
رفیق, بسه, بسه, وایستا
رفیق, استن
رفیق تیم پزشکی رو خبر کنید
اوور دوز کرده لعنتی اوور دوز کرده
لعنتی, رفیق, اریل لعنتی, مرد
- اینجا
همینجا جائیه که قتل شروع میشه
در این لحظات ارزشمند,
وقتی تصمیماتی برای نجات زندگی میتونستن گرفته بشن
در سر ستاره ی راک "دن اودویر"
چه میگذشت؟
اون چی فکر میکرد
وقتی اریل لی روی پاهاش ایستاده بود
و آخرین نفس هاش رو میکشید
آیا او فکر میکرد: وای, عجب نمایشی
چطور میتونیم این رو بازسازی کنیم؟
چون میتونم بهتون بگم
اون درمورد اریل لی فکر نمیکرد
چون اگر فکر میکرد,
اریل لی کمک میگرفت
و ممکن بود امروز اینجا باشه
و طبق این تعاریف, این یه قتله
- این خیلی غمناکه که بگیم حد اقل
ما همه کاملا داغون شدیم
کارهای دلیشز دی کاملا دور از خودپرستی و کاملا قهرمانانه بودن
و حالا ما از شما میخوایم در این مورد حساسیت نشون بدید که
اریل لی بخاطر غفلت نمرد
اریل لی مرد چون اوور دوز کرد
- اونها... مردم میگفتن شفا میگیرن
- دن, مرد, تو باید به کادر پزشکی اجازه میدادی اون رو درمان کنن
چون تو نمیتونستی اون رو شفا بدی, یا هرچیز دیگه ای که اتفاق افتاد
نمیدونم چی شد, شاید زیادی از حد انجامش دادی
- فقط یادت باشه, تو سوگند خوردی
پس فقط...فقط به ما حقیقت رو بگو
- من میگم اون تجسمی زنده از
همه خوبی ها در بدن یه انسانه
- ما همه دوست داریم بدونیم در مردم خوبی هست
و من هم استثنا نیستم
مردم براش آواز میخوندن که باید شفا بگیره
اونها فکر میکردن این هم قسمتی از نمایشه
من میکروفون رو گرفتن تا کمک بخوام,
اما قدرت فقط روی صحنه بود
و راه تیم پزشکی بسته شده بود
من نتونستم چیزی رو که
اونشب باید گفته میشد رو بگم
پس الان چیزی رو که باید گفته بشه میگم
و این چیزیه که
دن اودویر و نینا هاو ازم خواستن نگم
اعتراض دارم - قربان, میخواستم از نزدیک باهاتون صحبت کنم(وکیل ها حق دارن در خلوت با قاضی صحبت کنن
- و اون اینه که اون فقط یه حقه است - میخوام از نزدیک باهاتون صحبت کنم
- این ساختگیه - اعتراض دارم
- اون یه کلاه برداره - دستور میدم
- این حرومزاده ی شارلاتان - نگهبان, اون رو ببر بیرون
- اون هیچ خری رو نمیتونه شفا بده این فقط یه نمایش بود
همتون گول خوردین - دستور میدم
- اون هیچ وقت نتونست شفا بده شفا دروغ هاش رو خریدین
خب, به نمایش لعنتی خوش اومدین
- همونطور که اشخاص با نفوذ مذهبی
که از اول این موهبت رو تشویق کردن,
شما میتونین به تکنیک شفا دادن دن
و تمرکزقوی اون شهادت بدین
که توسط تیم پزشکی به وقفه افتاده
در این مورد, تو شاهد خبره ما هستی (کسی که نظر کارشناسانه میده)
- و همینطور یه شاهد معمولی (کسی که نظر شخصیش رو بیان میکنه)
توضیح درمورد شفادادن های اولیه دن در پائین شهر
که چقدر عاری از خودپرستی بود که چه نیت خالصی داشت
اقای اودویر خیلی خیرخواهانه این کار رو بصورت مجانی قبول کردن
برای مدتی معین
که به پائین شهر بیان
و به هرکسی که شما بخواین دست بزنن
- در عوض شهادتم؟
- بله - نه, نه
- میتونم یه لحظه با دن تنها صحبت کنم؟
- شما هرکاری رو که فکر میکنید صلاحه انجام بدید
به هر حال, فقط محض اطلاع شما
من توی مدرسه مذهبی درس خوندم
و من وظیفه داشتم
که یک راهبه بشم
ولی راهم رو گم کردم
شاید بهتره بعضی وقت ها در این مورد باهم صحبت کنیم
- حتما
- ممنون, پدر - ممنون, پدر
- چیز دیگه ای هست؟
- ااااه برات یه چیزی آوردم
بهت یه سری کار خوب که انجام دادی رو نشون میدم
اون زن مکزیکی که دستمالش رو لمس کردی,
تو شوهرش رو شفا دادی دن
اونو شفا دادی
اون پارچه, قدرتت رو منتقل کرد
من باید به دستمال های هلاپالوزا دست میزدم؟
و توی غرفه های فروش تی شرت میفروختم؟
اونها سعی میکنن بگن من یه نفر رو کشتم
مزخرفه
اونها فقط بخاطر کسی که هستم دنبالم میان
اریل معتاد بود
یه مشت قرص خورد
و من هرکاری میتونستم کردم
فکر کردم کار میکنه
- سخته که بفهمی, مگه نه؟
- باشه خیلی خوب, بیاین درستش کنیم
چیکار میتونم براتون بکنم برای پناهگاهتون چیکار میتونم بکنم؟
دراین مورد چی؟
خدا کارهای عجیب و غریبی میکنه
به تموم اون کسائی که میتونی بهشون کمک کنی فکر کن
- من یه معذرت خواهی بهت بده کارم, دن
من ازت سوء استفاده کردم - اشکالی نداره, می بخشمت
میخوای بهم کمک کنی؟ این کارو بکن
برای من اینکارو بکن
-من برای تو شهادت میدم
من به شفا هایی که دیدم شهادت میدم
اما فقط همین
شخصا ازت دفاع نمیکنم
چون من نمیرم جایگاه شهادت که
که بگم... بگم انگیزه تو خالصانه بوده
- پس انگیزه من چی بوده؟ - نمیدونم, دن
همه چیزی که میدونم اینه که تو از اون مردم فرار کردی
وقتی بهت احتیاج داشتن
تو اونها رو ترک کردی تا یه ستاره ی راک بشی
- میخوای این رو بگی؟
- نمیخوام دروغ بگم - اوه, نه
نه, تو نمیتونی دروغ بگی برای این کار زیادی خوبی
نمیتونی سر مردم شیره بمالی
تو برای افتخار خودت از مردم استفاده نمیکنی
تو اصلا همچین کارایی نمیکنی
اگه توی بازرسی
وکیل من ازت بپرسه انگیزه تو چی بوده, چی؟
دویست و پنجاه هزار تا
- اون هیچ ربطی به این موضوع نداره, دن
- اوه, چرا, داره - نه, نداره
- اوه, چرا داره - نه
- تو الهام بخش همه ی اینها بودی
برای معجزه ها پول میدادی من همشو از کجا اوردم؟
پس بیا فقط بگیم
که تو قراره بری به جایگاه
و قراره حقیقت لعنتی رو بگی
- تو برای پول موهبتت رو به گند کشیدی
- نه, حقیقت اینه که تو برای پول من رو به گند کشیدی
- این حقیقت نداره - ثابت کن نداره
میتونی روی انجیل دست بذاری
و بگی این کار رو نکردی؟
- دن, من به اشتباهاتم اعتراف کردم, باشه؟
ولی اونها رو تکرار نمیکنم
- عالیه
واقعا نهایت لطفتونه, پدر
توی جهنم میبینمت
- لعنت به تو
لعنت به تو, دن اودویر
تو چی فکر میکنی؟ فکر میکنی... فکر میکنی...
فکر میکنی اصلا برای من معنی میده؟
فکر میکنی میتونی من رو بخری؟
فکر میکنی من فروشی ام؟
من مثل تو نیستم
تو قرار نیست دوباره زندگی من رو بچرخونی
- تو من رو برای تقدس کوفتی خودت فروختی
- من سعی کردم...
- و الان داری دوباره همون کار رو میکنی
-من سعی کردم نجاتت بدم
من سعی کردم اون موهبت رو به مردم بدم
- تو برای من که
- صاحب (این موهبت) بودم هیچ غلطی نکردی
موهبت خدا دادی دوست من
- تو یه کشیش مزخرفی
تو یه کلاه بردار لعنتی هستی
- چطور جرئت میکنی تو مغرور ترین کسی هستی که ...
- من هرشب اون بیرون در خدمت مردمم
تو یه موهبت خدا دادی داری, و چیکار کردی؟
تو برای خودت ازش استفاده کردی - همه چی رو به راهه؟
- ببخشید
معذرت میخوام
- و برای همین امروز اینجایی, پدر
حالا پدر من نمیتونم کمک کنم, اما توجه کن
که امروز لباس معمولی پوشیدی
- بله - همم
حالا, علت خاصی داره؟
- مرخصی بدون مزد گرفتم - باشه
شما در 16 سال اخیر
یک کشیش کاتولیک بوده اید
- درسته - خیلی خوب
حالا, کلیسای کاتولیک به
شفای فیزیکی اعتقاد داره
این به عنوان یک موهبت اصیل از سوی روح مقدس توصیف شده
خب حالا, پدر روسلی, میتونید به عنوان یک کشیش مدرن
امروز از ما پیشی بگیرید و بگید
که او قدرت شفا دادن داره؟
چون همه چیز به این موضوع بستگی داره
اگر دن اودویر نمیتونه شفا بده
پس این یه نمایش بوده
و یک زن جوان مستعد به خاطرش مرده
خب, پدر,
در نظر کارشناسانه ی شما
ایا دن اودویر توانایی شفادادن داره؟
- خدا
خدا تنها شفا دهنده است
- اعتراض دارم, سرورم تبانی کردن
- چطور میتونه تبانی باشه
وقتی من شاهد خود شما رو خواستم تا...
- ما درمورد شفای تشبیهی صحبت نمیکنیم...
سرورم
- دستور میدم, دستور میدم...
- اون دادگاه رو به مسخره گرفته
- در دادگاه خودم دستور میدم, وکیل
- درخواست بازپرسی شهود بعد از بازجویی متهم دارم, سرورم
- وکیل! - شاهد
سرورم, لطفا
-چی شده؟
- چطوری؟
میخوام که کمکت کنم هرچه زودتر از اینجا بیای بیرون
برنامه ها برای زندانی های ناتوان
بطور واضح محدود شده
اما یه چند تایی وجود داره
و فکر کنم تو هم باید درگیر بشی
- من اینجا هیچ چی بجز زمان ندارم
و میخواستم خیلی ازت عصبانی بشم
و تمام چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که چقدر به همه چی گند زدم
پس از زمانت استفاده کن, دن
خودت رو توی دردسر ننداز
- من به چه کوفتی فکر میکردم؟
تو میدونی چیکار میکردم؟
باید چیکار میکردم؟
تو باید به تیم پزشکی اجازه میدادی بیان بالا
و کارشون رو بکنن
اختصاصا یه برنامه هست
که...که فکر میکنم تو براش مناسبی
یه... یه ماموریت کاریه
باید زندان رو ترک کنی تا خدمات اجتماعی انجام بدی
- میدونی, اگه از اینجا خارج میشدم, نمیدونم از کجا شروع میکردم
هیچی ندارم
نمیتونم به خودم کمک کنم
نمیتونم...
کمک لازم دارم
نیاز دارم...
- متاسفم دن
من سعی کردم موهبت تو رو کنترل کنم
میخواستم بیش از اونچه بودم باشم
و میخواستم تو اونچه نبودی باشی
من دیگه یه کشیش نیستم, دن
- ببین...
میدونم فکر میکردی داری کمکم میکنی
اما هیچ چیزی نمیتونه کمکم کنه
شاید تو نتونی به همه کمک کنی
- نه,نه, میدونی چیه؟ میدونی تو کی به من کمک کردی؟
- وقتی بهم غذا دادی
بهم غذا دادی
تو به مردم غذا دادی
برنامه کاری برای فلج ها؟
قراره چیکار کنیم؟
- یه ثانیه صبر کن
- برگرد همینجا - بریم, اقایون
- بیاین بریم, بریم, یالا
- واقعا قشنگه - ها؟
پیرهن ها واقعا قشنگن
اون سبز ه رو دوست دارم از اون قرمزه خوشم میاد
میتونم هردو رو بخرم و برای کریسمس بپوشم
- آره
- پلیور رو هم لازم داریم
پلیور ها کجان؟
- ببخشید - بله, سلام
- سلام, شما پلیور دارین؟ - بله
- یه چیزی بافتنی برای اون
با رنگ روشن
عالیه
- اینها رو دوست دارین؟ راه راهه
- اوه, اره, راه راهه آره
ببخشید, میدونی چیه؟ بیاین بنفشه رو امتحان کنیم
- بنفش؟ - آره
- باشه, این یکی؟ - آره
- قشنگه خوشگله
- اوه, وای فکر کنم خیلی محشره
زیباست
دوسش داری؟ - خیلی خوشگله
- خوبه؟ - خیلی قشنگه
- هو...هو - چی؟
- اوه...خدای...
- خوبی؟
- عیسی عزیز - نه...نه
- عزیزم, خودشه
- نه - همینه, اره
اوه, عیسی عزیز,آره
- اره - آره؟
- آره, اوه, خدای من
- خدا رو شکر - اوه خدای من
- خدا رو شکر خدا رو شکر
- یالا بیاین بریم اینجا
- برش گردوندی اونجا؟ - باشه, بیارش بالا
- بزارش عقب و قفلش کن
- ووا
تو کی هستی؟ - اودویر
- 1264 پارس س
- دوباره بگو اسمت چی بود؟
- فقط بزار سوار اتوبوس بشم, مرد
- ووا! صبر کن
نمیدونم چی بهت بگم ولی اسمت توی لیست نیست
ببین, نمیدونم چطوری تجهیزات رو گیر آوردی
یا چه شوخی قراره بکنی
این یه اتوبوس امکانات ایالتی ه
و این زندانی ها جانی ان
پس کاری که تو اینجا میکنی شوخی نیست
درواقع یه جرمه
- باشه, خنده داره
- چی, عقلت رو از دست دادی؟
حالا من همه چیز رو دیدم به نفعته بری
به این نگاه کن
این بیرون خیلی بده
یه نفر هست که التماس میکنی باهاتون بیاد
- خیلی خوب
بهت میگم چیه
تو برو یه کاری مثل سرقت مسلحانه بکن
و ما برات یه صندلی توی اتوبوس پیدا میکنیم, باشه؟
- باشه - بزن بریم
ها!
سلام, مرد
هی, رفیق, این چقدر میشه؟
- میتونی اون زهر مار رو مجانی برداری
- مطمئنی؟
هی, ممنون رفیق واقعا
میبینمت
...:::FarsiSubtitle.com کاری از تیم ترجمه :::... ترجمه زیرنویس از زکیه طیبی timberwors@yahoo.com
♪ ♪
♪ I STARTED A JOKE ♪
♪ WHICH STARTED THE WHOLE WORLD CRYING ♪
♪ BUT I DIDN'T SEE ♪
♪ THAT THE JOKE WAS ON ME ♪
♪ OH, NO ♪
♪ I STARTED TO CRY ♪
♪ WHICH STARTED THE WHOLE WORLD LAUGHING ♪
♪ OH, IF I'D ONLY SEEN ♪
♪ THAT THE JOKE WAS ON ME ♪
♪ I LOOKED AT THE SKIES ♪
♪ RUNNING MY HANDS ♪
♪ OVER MY EYES ♪
♪ AND I FELL OUT OF BED ♪
♪ HURTING MY HEAD ♪
♪ FROM THINGS THAT I SAID ♪
♪ 'TIL I FINALLY DIED ♪
♪ WHICH STARTED THE WHOLE WORLD LIVING ♪
♪ OH, IF I'D ONLY SEEN ♪
♪ THAT THE JOKE WAS ON ME ♪
♪ I LOOKED AT THE SKIES ♪
♪ RUNNING MY HANDS ♪
♪ OVER MY EYES ♪
♪ AND I FELL OUT OF BED ♪
♪ HURTING MY HEAD ♪
♪ FROM THINGS THAT I SAID ♪
♪ 'TIL I FINALLY DIED ♪
♪ WHICH STARTED THE WHOLE WORLD LIVING ♪
♪ OH, IF I'D ONLY SEEN ♪
♪ OH, YEAH, THAT THE JOKE WAS ON ME ♪
♪ OH, NO ♪
♪ THAT THE JOKE ♪
♪ WAS ON ME ♪
♪ OH ♪